Legalisatie en vertaling

Hoe legaliseert u een document?

  1. Laatst bijgewerkt op

Hieronder vindt u de procedure van legalisatie en vertaling van het land waar u verblijft:

COSTA RICA


Akten van burgerlijke stand van Costa Rica voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

  • Akte aanvragen bij het Registro Civil van Costa Rica online of persoonlijk. 
     
  • De akte laten naar het Frans of Nederlands vertalen door een beëdigde vertaler - cartera de traductores jurados bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
     
  • Akte en vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
    Adres: Avenida 7-9, Calle 11-13 San José 
    Tel: (506) 2539-5300 (verdere informatie)
     

Bewijs van goed gedrag en zeden van Costa Rica voor gebruik in België

Medisch attest van Costa Rica voor gebruik in België

  • Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
     
  • Handtekening van de dokter laten legaliseren bij het Colegio de Médicos y Cirujanos
    Adres: La Sabana, San José 
    Tel: (506) 2210-2200 / 2202 
     
  • Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken. 
    Adres: Avenida 7-9, Calle 11-13 San José 
    Tel: (506) 2539-5300 (verdere informatie)
     

Goed om weten


Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op. de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

 

EL SALVADOR


Akten van burgerlijke stand van El Salvador voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

  • Akte aanvragen bij de “Alcaldía Municipal” of online 
    Adres: Alameda Juan Pablo II y Avenida Cuscatancingo No 320, San Salvador 
    Tel: (503) 2511-6000 (verdere informatie
     
  • Akte voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Auténtica y Apostilla”. 
    Adres: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
    Tel: (503) 2231-1001 (verdere informatie
     
  • Akte laten naar het Frans vertalen bij de Academia Europea
    Adres: 99 Av. Norte #639, Colonia Escalón, San Salvador 
     
  • Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
     
  • Handtekening van de notaris laten legaliseren bij de Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia
    Adres: Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas, San Salvador   
    Tel: (503) 2231-8300 
     
  • Handtekening van de ambtenaar van de “Corte Suprema” laten voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
     

Bewijs van goed gedrag en zeden van El Salvador voor gebruik in België

  • Bewijs aanvragen en legaliseren bij het Ministerio de Justicia y Seguridad Pública, Dirección General de Centros Penales
    Adres: 9a Calle Oriente, Entre 3a y 5a Ave. Norte, Edificio Duarte Novoa, Colonia Guadalupe, 3a Avenida Norte, San Salvador, El Salvador, teléfono: (503) 2235 4095 
     
  • Document voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Auténtica y Apostilla”. 
    Adres: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
    Tel: (503) 2231-1001 (verdere informatie
     
  • Document laten naar het Frans vertalen bij de Academia Europea
    Adres: 99 Av. Norte #639, Colonia Escalón, San Salvador 
     
  • Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
     
  • Handtekening van de notaris laten legaliseren bij de Oficial Mayor de la Corte Suprema de Justicia
    Adres: Edificio de Oficinas Administrativas y Jurídicas, San Salvador.   
    Tel: (503) 2231-8300 
     
  • Handtekening van de ambtenaar van de “Corte Suprema” laten voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
     

Medisch attest van El Salvador voor gebruik in België

  • Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
  • Handtekening van de arts laten legaliseren bij het Ministerio de Salud (MINSAL)
    Adres: Calle Arce No.827, San Salvador. 
    Tel: (503) 2591-7000 
     
  • Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Auténtica y Apostilla”. 
    Adres: Calle El Pedregal, Blvd. Cancillería. Ciudad Merliot, Antiguo Cuscatlan, El Salvador. 
    Tel: (503) 2231-1001 (verdere informatie)
     

Goed om weten


Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

 

HONDURAS


Akten van burgerlijke stand van Honduras voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

  • Akte aanvragen en legaliseren bij de Registro Nacional de Personas
    Adres: Edif. Villatoro: Blvd. Morazán, Frente a Plaza Criolla, Tegucigalpa 
    Tel. (504) 2221-5512 
     

Apostille 


Voorafgaand bij het aanvragen van een apostille:

Aanvraag bij het loket

Aanvraag online

  • Toegang verkrijgen bij het online portaal "Portal de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas
     
  • Registratie:  U dient zich te registreren via "Iniciar trámite" en vervolgens start u met  het creëren van uw gebruikersaccount bij de optie "Regístrese".
     
  • Goedkeuring account: U verkrijgt onmiddellijk een e-mail met de aankondiging van de gemaakte account en dient deze goed te keuren via de gegeven link in de e-mail. Eenmaal uw account goedgekeurd is kan u de procedure online starten voor het apostilleren bij het online portaal "Sistema de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn- Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.

Belangrijk: de gebruikersnaam en wachtwoord dienen onthouden te worden bij iedere procedure van apostille of legalisatie.  

  • Akte laten naar het Frans vertalen bij de “Alianza Francesa”
    Adres: Lomas del Guijarro, 100mts antes del Instituto Sagrado Corazón, Tegucigalpa.
    Tel: (504)2221 - 1692/4529 (más información

    Adres: Colonia Altavista - Sector El Playón, en frente de Mount View Academy, San Pedro Sula. 
    Tel: (504) 9734-5986/2096 (más información
     

  • Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
     
  • Handtekening van de notaris legaliseren bij de Secretaría de la Corte Suprema de Justicia
    Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
    Tel: (504) 2275-3183 
     
  • Handtekening van ambtenaar voorzien van apostille (zie Apostille).

 
Bewijs van goed gedrag en zeden van Honduras voor gebruik in België

Apostille 


Voorafgaand bij het aanvragen van een apostille:

Aanvraag bij het loket

Aanvraag online

  • Toegang verkrijgen bij het online portaal "Portal de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas
     
  • Registratie:  U dient zich te registreren via "Iniciar trámite" en vervolgens start u met  het creëren van uw gebruikersaccount bij de optie "Regístrese".
     
  • Goedkeuring account: U verkrijgt onmiddellijk een e-mail met de aankondiging van de gemaakte account en dient deze goed te keuren via de gegeven link in de e-mail. Eenmaal uw account goedgekeurd is kan u de procedure online starten voor het apostilleren bij het online portaal "Sistema de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn- Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.

Belangrijk: de gebruikersnaam en wachtwoord dienen onthouden te worden bij iedere procedure van apostille of legalisatie.  

  • Akte laten naar het Frans vertalen bij de “Alianza Francesa”
    Adres: Lomas del Guijarro, 100mts antes del Instituto Sagrado Corazón, Tegucigalpa.
    Tel: (504)2221 - 1692/4529 (más información

    Adres: Colonia Altavista - Sector El Playón, en frente de Mount View Academy, San Pedro Sula. 
    Tel: (504) 9734-5986/2096 (más información
     

  • Handtekening van de vertaler laten legaliseren door een notaris. 
     
  • Handtekening van de notaris legaliseren bij de Secretaría de la Corte Suprema de Justicia
    Adres: Centro Cívico Gubernamental Boulevard Fuerzas Armadas Tegucigalpa. 
    Tel: (504) 2275-3183 
     
  • Handtekening van ambtenaar voorzien van apostille  (zie Apostille).

 
Medisch attest van Honduras voor gebruik in België

  • Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
  • Handtekening van de dokter legaliseren bij de Colegio de Médicos
    Adres: Frente a Mall Las Cascadas, CA 6, Tegucigalpa. 
    Tel: (504) 2269-1834 ext 128 
     

Apostille 


Voorafgaand bij het aanvragen van een apostille:

Aanvraag bij het loket

Aanvraag online

  • Toegang verkrijgen bij het online portaal "Portal de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn - Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas
     
  • Registratie:  U dient zich te registreren via "Iniciar trámite" en vervolgens start u met  het creëren van uw gebruikersaccount bij de optie "Regístrese".
     
  • Goedkeuring account: U verkrijgt onmiddellijk een e-mail met de aankondiging van de gemaakte account en dient deze goed te keuren via de gegeven link in de e-mail. Eenmaal uw account goedgekeurd is kan u de procedure online starten voor het apostilleren bij het online portaal "Sistema de Servicios Ciudadanos Online" via https:/gobiernodigital.gob.hn- Tramites Disponibles - Auténticas y Apostillas.

Belangrijk: de gebruikersnaam en wachtwoord dienen onthouden te worden bij iedere procedure van apostille of legalisatie.  
 

Goed om weten


Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

 

NICARAGUA


Akten van burgerlijke stand van Nicaragua voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

  • Document aanvragen bij het Registro Civil online
     
  • Akte voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular”. 
    Adres: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
    Tel: (505) 2244-8002 (verdere informatie
     
  • Akte laten vertalen op:
    • de Universidad Centroamericana “Facultad de Humanidades y Comunicación Centro Superior de Idiomas”. 
      Adres: Pista de la Resistencia, Managua 14101, Nicaragua 
      (verdere informatie
       
    • de Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, Managua (UNAN - Managua).
      Adres: Rotonda Universitaria Rigoberto López Pérez 150 Metros al Este. (mas informacion)
       
  • Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular” (zie punt 2).
     

Bewijs van goed gedrag en zeden van Nicaragua voor gebruik in België

  • Document aanvragen bij de Policía Nacional (Asesoría Legal)
    Adres: Edificio Fausto Ruiz, Managua. 
    Tel: (505) 2774-1309, ext. 1049/1061 
     
  • Document voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular”. 
    Adres: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
    Tel: (505) 2244-8002 (verdere informatie
     
  • Document laten vertalen op:
    • de Universidad Centroamericana “Facultad de Humanidades y Comunicación Centro Superior de Idiomas”. 
      Adres: Pista de la Resistencia, Managua 14101, Nicaragua 
      (verdere informatie
       
    • de Universidad Nacional Autonoma de Nicaragua, Managua (UNAN - Managua).
      Adres: Rotonda Universitaria Rigoberto López Pérez 150 Metros al Este. (mas informacion)
       
  • Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular” (zie punt 2).
     

Medisch attest van Nicaragua voor gebruik in België

  • Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
     
  • Handtekening van de dokter legaliseren bij het Ministerio de Salud (MINSA)
    Dirección: Costado Oeste Colonia Primero de Mayo, Managua. 
    Tel: (505) 2289-4700 
     
  • Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Dirección General Consular”. 
    Adres: De donde fue el cine González 1 cuadra al Sur, sobre Avenida Bolívar, Managua. 
    Tel: (505) 2244-8002 (verdere informatie)
     

Goed om weten


Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België.

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.

 

PANAMA


Akten van burgerlijke stand van Panama voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

  • Integrale versie van de akte (acta íntegra) aanvragen bij het Tribunal Electoral in de provincie waar de aangifte van de gebeurtenis plaatsvond. De procedure duurt ongeveer 10 werkdagen. 
     
  • Akte voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
    Adres: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
    Tel: (507) 511-4045/4046 . Online afspraak regelen (verdere informatie). 
     
  • Akte laten vertalen door een beëdigde vertaler in het Frans of Nederlands – zie lijst (onderaan de pagina)
     
  • Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
     

Bewijs van goed gedrag en zeden (“record policivo”) van Panama voor gebruik in België

  • Document aanvragen bij de Dirección de Investigación Judicial van la Policía Nacional
    Adres: Ancón, tegenover de Mercado de Abasto, naast het Museum Omar Torrijos Herrera, Panama. Tel: (507) 512-2222. 
     
  • Document voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
    Adres: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
    Tel: (507) 511-4045/4046 . Online afspraak regelen (verdere informatie). 
     
  • Document laten vertalen door een beëdigde vertaler in het Frans of Nederlands – zie lijst (onderaan de pagina)
     
  • Vertaling voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken (zie punt 2).
     

Medisch attest van Panama voor gebruik in België

  • Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
     
  • Handtekening van de dokter laten legaliseren bij het Ministerio de Salud (MINSA) op de dienst “Consejo Técnico de Salud”. 
    Adres: Het voormalige Gorgas Ziekenhuis, achter het Instituto Oncológico, Ancón, Gebouw 265, 1ste verdieping. Tel: (507) 512-9200. 
     
  • Attest voorzien van apostille bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken op de dienst “Autenticación y Legalización de Documentos”. 
    Adres: Avenida Ricardo J. Alfaro, Plaza Aventura Business Center.
    Tel: (507) 511-4045/4046 . Online afspraak regelen (verdere informatie). 
     

Goed om weten


Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België

 

GUATEMALA


Akten van burgerlijke stand van Guatemala voor gebruik in België (bv. geboorteakte, huwelijksakte,…)

  • Akte aanvragen bij het RENAP Central of bij de RENAP van de jurisdictie waar de aangifte van de gebeurtenis plaatsvond. 
     
  • Akte laten legaliseren bij het RENAP Central.  
    Adres: Calzada Roosevelt 13-46 Zona 7, Ciudad de Guatemala.
    Callcenter 1516
    Tarifario Servicios
     
  • Akte laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken
    Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     
  • Akte laten vertalen door een beëdigde vertaler naar het Frans; de vertalers zijn vermeld in de gele gids of zie deze lijst (onderaan de pagina).
     
  • Handtekening van de vertaler laten legaliseren bij het Ministerie van Onderwijs
    Adres: 6ta. Calle 1-87 Zona 10, 01010, Guatemala, C.A.   
    Tel: (502) 2411-9595 
     
  • Handtekening van de ambtenaar van het Ministerie van Onderwijs laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken
    Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     

Bewijs van goed gedrag en zeden van Guatemala voor gebruik in België

  • Document aanvragen bij de dienst “Unidad de Antecedentes Penales” en het laten legaliseren op de afdeling “Secretaría de la Unidad de Antecedentes Penales” van het “Organismo Judicial”. 
    Adres: 6ta Avenida "A" 9-23 Zona 9, Anexo Edificio Jade, Ciudad de Guatemala.
    Tel: (502) 2290-5264/65
     
  • Document met de handtekening van de ambtenaar van de "Secretaría de la Unidad de Antecedentes Penales" laten legaliseren bij de dienst "Unidad de Procesos Sucesorios" van het "Corte Suprema de Justicia"
    Adres: 21 Calle 7-70 Zona 1, Centro Cívico, Ciudad de Guatemala.
    Tel: (502) 2290-4444 
    Organismo judicial
    Antecedentes penales
     
  • Document laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken
    Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala.
    Tel: (502) 2410-0170 
     
  • Document laten vertalen door een beëdigde vertaler naar het Frans; de vertalers zijn vermeld in de gele gids of zie deze lijst (onderaan de pagina). 
     
  • Handtekening van de vertaler laten legaliseren bij het Ministerie van Onderwijs
    Adres: 6a. Calle 1-87 Zona 10, 01010, Guatemala, C.A.     
    Tel: (502) 2411-9595 
     
  • Handtekening van de ambtenaar van het Ministerie van Onderwijs laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken
    Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     

Medisch attest van Guatemala voor gebruik in België

  • Model van het medisch attest (onderaan de pagina) afdrukken en laten invullen door (om het even welke) geregistreerde dokter. 
     
  • Handtekening van de arts laten legaliseren bij het Colegio de Médicos y Cirujanos de Guatemala
    Adres: Edificio de Colegios Profesionales: 0 Calle 15-46, Zona 15. Colonia El Maestro, 5to. Nivel, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2503-8500 
     
  • Handtekening laten apostilleren bij het Ministerie van Buitenlandse Zaken
    Adres: 2da Avenida 4-17 Zona 10, Ciudad de Guatemala. 
    Tel: (502) 2410-0170 
     
  • Document laten afstempelen door het Ereconsulaat van België in Guatemala
    Tel: (502) 2385-5234
     

Goed om weten


Belgische akten hebben geen vertaling of legalisatie nodig voor gebruik op de Ambassade van België of voor de Belgische autoriteiten in België.

Meer informatie over legalisatie is beschikbaar op de website van de FOD Buitenlandse Zaken in België.

Als uw document naar het Nederlands moet vertaald worden (bv. voor een Vlaamse gemeente), kunt u dit bij een beëdigd vertaler in België laten doen.